Universities across the Southwest are stepping up the work they do with counterparts in Mexico. They’re looking for ways to send more exchange students and to do more scientific research together.